中文里的量詞，也令明威大為頭痛。
一次他自我標榜是“一條好漢”，
問他何意？
他說：“一條好漢，意思就是一個瘦而高、相貌好看的男人。”

他解釋“一條”自然是長而直的意思，至于“好漢”理所當然應該是模樣好看的男人!!。